Ο πόλεμος των Μπόερς (1899-1902) διεξήχθει μεταξύ της Βρετανικής Αυτοκρατορίας και των πληθυσμών των Μπόερς (κυρίως Ολλανδών) της
Νότιας Αφρικής. Τα στοιχεία ήταν περίπλοκα αλλά βασικά οι Μπόερς ήθελαν να διατηρήσουν την ανεξαρτησία τους απ' την Αγγλία.
Το 1901, Βρετανικές δυνάμεις ανησύχως κατέλαβαν τις περισσότερες περιοχές των Μπόερς αλλά δυσκολεύτηκαν στο να κερδίσουν μια
άμεση νίκη χάριν στις κινητές δυνάμεις ανταρτών των Μπόερς.
Πίτερσμπεργκ. Τρανσβάαλ. Νότια Αφρική. Νοέμβριος, 1901.
Βιάσου, φίλε.
Ομάδα, δεξιά.
Το ανακριτικό δικαστήριο ολοκλήρωσε την έρευνά του.
Επιθυμείτε να κάνετε κάποια δήλωση ή να παρουσιάσετε κάποια μαρτυρία;
Χάρρυ Χάρμπορντ Μόραντ. Υπολόχαγός, Μπούσβελντ Κάρμπινίερς.
Στρατολογήθηκα στην Νότια Αυστραλία.
Ήμουν με το δεύτερο βοηθητικό σώμα στρατού επί εννιά μήνες
και προήχθηκα σε λοχία σ' αυτό το σώμα.
Μου ανατέθηκε ο διορισμός όταν μετατέθηκα στην φύλαξη του Τρανσβάαλ.
Επέστρεψα στην Αγγλία με εξάμηνη άδεια
και με τη βοήθεια του φίλου μου, Λοχαγού Χάντ,
διευθέτησα μια διαμάχη, μια παλιά διαμάχη με την οικογένειά μου.
Σκόπευα να επιστρέψω στην Αγγλία και να ζήσω εκεί μετά τον πόλεμο.
Κατά την επιστροφή μου στην Νότια Αφρική,
Πολέμησα στο Kάρι Σάϊντινγκ
και στο Kούνσταντ υπό τις διαταγές του Λόρδου Ρόμπερτς.
Πολέμησα επίσης με την ταξιαρχία ιππικού του Στρατηγού Φρέντς στο Ντάϊαμοντ Χίλλ.
Μετά,
υπήρξαν αιτήσεις για εθελοντές για το Μπούσβελντ Κάρμπινίερς
στο Βόρειο Τρανσβάαλ.
Εντάχθηκα την 1η Απριλίου του 1900.
Την τρελή μέρα του Απρίλη.
Στο Κάρμπινίερς, ήμουν υπεύθυνος για την σύλληψη του αρχηγού κομμάντος των Μπόερς, Κέλλι.
Προτάθηκα για DSO.
Είχα την πλήρη ευθύνη για τα γεγονότα στο Φόρτ Έντουαρντ.
Εντούτοις, λειτουργούσα υπό διαταγές.
Επίσης ενοχλήθηκα πολύ με ό,τι συνέβει στον Λοχαγό Χάντ.
Χωρίς σκοπιά. Είτε κοιμούνταν είτε δεν υπήρχε κανείς.
-Χωρίς άλογα. -Χωρίς.
Ρώτα τον αν είναι βέβαιος για την ορθότητα της πληροφορίας.
Έχουν επιστρέψει από το Κέϊπ Κόλονυ. Είναι πολύ εξασθενημένοι.
Μείνε εδώ με τρείς άντρες
και αυτό το αγόρι.
Κράτα ήσυχα τα άλογα. Κάλυψέ μας.
Αυτό δεν είναι καλό, Λοχαγέ.
Κάνε πίσω!
Πίσω εδώ.
Ξάπλωσε!
Ανάσκελα!
Ας φύγουμε από 'δώ!
Δεν μπορείς να τους στείλεις πίσω; Στον Λοχαγό Χάντ.
Πρόσεχε, Πίτερ.
-Πιθανώς είναι μόνο πρήξιμο από πέτρα. -Νομίζεις ότι είναι μόνο αυτό;
-Ναι. Αν ξανακουτσαίνει, θα το αλλάξω. -Το περίπολο επέστρεψε!
Φώναξε τον Μπρέϊκερ. Φώναξε τον Μπρέϊκερ!
Αυτό είναι το άλογό μου!
Τι συνέβει;
Εντάξει, άντρες, διαλυθείτε.
-Έχουν τον Λοχαγό Χάντ. -Μας περίμεναν.
Ήταν πολλοί. Ο Λοχαγός Χάντ πυροβολήθηκε.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. Οι σφαίρες βούϊζαν σαν κρεατόμυγες.
Χάσαμε πέντε άντρες.
Τζώρτζ, πήγαινε να το κανονίσεις. Θα βγούμε περίπολο.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. Πρέπει να το ήξεραν ότι ερχόμαστε.
Το ήξεραν; Μα και βέβαια το ήξεραν.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους τύπους. Σε πόσες πλευρές πολεμούσατε, φίλε;
Μόνο και μόνο επειδή υπογράφεις ένα χαρτί, δεν σημαίνει ότι ο πόλεμος τελείωσε.
Κε. Τέϊλορ, αυτό παραπάει για την ηλίθια έκθεση των μυστικών υπηρεσιών σου.
Οκτώ Μπόερς, εξουδετερώθηκαν. Αυτό είπες.
Άλογα με πυρετό, είπες. Τί λες τώρα;
Λέω εκδίκηση για τον Λοχαγό Χάντ.
Αιχμάλωτοι και συνοδεία! Γρήγορο βήμα!
Περάστε.
Το ανακριτικό δικαστήριο έχει πάρει απόφαση.
Καιρός ήταν.
Αποφασίστηκε να προχωρήσουμε σε στρατοδικείο εδώ στο Πίτερσμπέργκ.
Θα παραμείνετε σε επαγρύπνηση.
Ο Ταγματάρχης Τσάρλς Μπόλτον θα δει τον Λόρδο Κίτσενερ και τον Συνταγματάρχη Χάμιλτον.
Από 'δώ, κύριε.
Τσάρλς, αγαπητέ μου φίλε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
Ήρθες κατόπιν συστάσεως, νεαρέ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έχω μιά μάλλον σημαντική δίωξη, που θέλω να χειριστείς.
Μάλιστα, κύριε.
Τσάρλς, έχεις ακούσει για το Μπούσβελντ Κάρμπινίερς;
Μάλιστα, μιά ειδική δύναμη υπό τον Λόρδο Κίτσενερ που ανέλαβε το θέμα των ανταρτών Μπόερς.
Σωστά.
Αποικιστές, οι περισσότεροι. Αυστραλοί.
Καταλαβαίνω ότι υπήρξαν πολύ αποτελεσματικοί, κύριε.
Πολύ αποτελεσματικοί.
Έχουμε συλλάβει τρείς απ' αυτούς
για πυροβολισμό αιχμαλώτων Μπόερς και έναν Γερμανό ιεραπόστολο.
Έλαβα, Μπόλτον, ένα τηλεγράφημα από το Γουάϊτχολλ.
Η Γερμανική κυβέρνηση έχει υποβάλλει σοβαρή διαμαρτυρία,
-ειδικά για τον ιεραπόστολο. -Μάλιστα, κύριε.
Ο Κάϊζερ, όπως ξέρεις, είναι εγγγονός της μακαρίτισας Βασίλισάς μας.
Γεγονός είναι ότι το Γουάϊτχόλλ νομίζει ότι οι Γερμανοί ψάχνουν αφορμή για να μπουν στον πόλεμο.
Με το μέρος των Μπόερς, φυσικά. Δεν θέλουμε να τους δώσουμε ευκαιρία.
Περιττό να πω ότι οι Γερμανοί δεν δίνουν δεκάρα για τους Μπόερς.
Τα διαμάντια και ο χρυσός της Νότιας Αφρικής είναι που τους ενδιαφέρουν.
Τους λείπει ο αλτρουϊσμός, κύριε.
Σίγουρα.
Εδώ είναι η αναφορά της προανάκρισης.
Η μαρτυρία ενάντια στους Αυστραλιανούς είναι υπερβάλλουσα.
Ποιός χειρίζεται την υπεράσπιση, κύριε;
Δεν περιμένουμε δυσκολίες. Επιλέχθηκε κάποιος απ' τους φίλους μας,
ένας ταγματάρχης απ' τη Νέα Νότια Ουαλλία.
Ακόμη δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Στρατοδικείο.
Με την άφιξη του πλοίου, οι τύποι συνήθως αστειεύονται
ως προς το ποιός θα πάρει πρώτος το VC.
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις, φίλε.
Ο πατέρας μου έλεγε πως ο πόλεμος θα με έκανε άντρα.
Όλοι οι πατεράδες το λένε αυτό, Τζώρτζ.
-Είναι αλήθεια... -Ειρωνικό;
Ειρωνικό.
Πιστεύει στην Βρετανική Αυτοκρατορία, ξέρεις. Όλοι πιστεύουμε στην οικογένεια.
Γι' αυτό κατατάχθηκα εθελοντικά, για να βοηθήσω την ενωμένη Αυτοκρατορία.
Προσφέρθηκα διότι υπάρχει καταπίεση εκεί
κι' έχω γυναίκα και παιδί.
Πιστεύεις στην Αυτοκρατορία, Χάρρυ;
Πιστεύω;
Μην θεωρείς ότι πιστεύει, φίλε.
Ταγματάρχης Τ.Φ. Τόμας. Είμαι ο αξιωματικός υπεράσπισης.
-Τζώρτζ Γουίτον. -Χάρρυ Μόραντ.
Νιού Σάουθ Γουέϊλς Μάουντεντ. Τι σόϊ δικηγόρος είσαι;
Δεν με μαντρώσανε ακόμα. Τι σόϊ στρατιώτης είσαι;
Σας προσέχουν εδώ;
Μοιάζει λίγο Σπαρτιατικό.
Δεν είναι ακριβώς το ξενοδοχείο Αυστραλία.
Μοιάζει με καφετέρια. Δεν έχει γρόγκ.
Σας δώσανε την αναφορά της προανάκρισης;
-Χθες. -Χθες;
-Μα η δίκη αρχίζει αύριο. -Νομίζαμε ότι θα την χάνατε.
Δεν ξέρετε τίποτα για μας.
Μόνο ότι είναι στην προανάκριση.
Κι' αυτό, κύριοι, δεν είναι πολύ κολακευτικό.
Για την ακρίβεια, πόσα στρατοδικεία έχουν κάνει;
-Κανένα. -Κανένα;
Χριστέ μου, παίζουν σε διπλό ταμπλώ, έτσι;
Θα προτιμούσατε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας;
Μα έχετε χειριστεί πολλές υποθέσεις στην πατρίδα, κύριε;
Όχι. Ήμουν επαρχιακός δικηγόρος.
Χειρίστηκα μεταβιβάσεις γης και διαθήκες.
Διαθήκες. Θα μπορούσε να ήταν χρήσιμο.
Θα χρειαστώ πολλές πληροφορίες.
Νομίζετε ότι θα μας φυλακίσουν ή θα μας αποπέμψουν, κύριε;
-Ο πατέρας μου, αν ανακαλύψει... -Δεν σας το έχουν πει;
Υπάρχουν κατηγορίες για φόνους.
Η ποινή είναι θάνατος.
"Μακρυά τα κύματα κυλούν
"Μακρυά η φήμη μας φυλάει
"Και άντρες με καρδιά, ψυχή και λαχτάρα για πραγματική δόξα
"Τα κατορθώματά τους από γενιά σε γενιά
"Βοούν και πλέκουν στίχους
"Ένδοξη και υπέροχη σελίδα της Αγγλικής ιστορίας"
Είναι θέμα πειθαρχίας και παράδοσης.
Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε εκτός από Αυστραλούς;
Μα ο Μόραντ δεν είναι Αυστραλός.
Δεν έχετε ιδέα. Είναι εκεί 15 χρόνια, έχει μάθει όλες τους τις συνήθειες.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εσείς οι εποικιστές χαθήκατε, Ταγματάρχα.
Ήμουν στην φυλακή, κύριε.
Ο Ταγματάρχης Τόμας, ο Ταγματάρχης Μπόλτον.
Ο Λοχαγός Νίκολσον. Οι Υπολοχαγοί Ριντ και Μπάξτερ.
Δνις...
Πως είστε;
Καταλαβαίνω ότι ο κος Μόραντ σας είναι κάτι σαν ποιητής, Ταγματάρχα.
Ακριβώς. Έγραφε σε μιά εφήμερίδα που λέγεται The Bulletin
στο Σύδνεϋ.
Ο Τέννυσον του Τρανσβάαλ. Ο Μπάϋρον του Μπούσβελντ Κάρμπινίερς.
Γιατί αποκαλείται Μπρέϊκερ Μόραντ;
Κατακτητής γυναικών, ίσως; Αυτός που ραγίζει καρδιές.
Όχι, ήταν δαμαστής αλόγων.
Καταλαβαίνω, ο καλύτερος της Αυστραλίας.
Μιά Αναγεννησιακή φιγούρα.
Τολμώ να πω,
ότι αν όλα πάνε καλά, μπορεί να έρθει και ν' απαγγείλει για μας κάποιο βράδυ.
Στο μεταξύ, αυτός ο σπινθυροβόλος φίλος είναι ένας πρώην αντίπαλός μας,
που έξυπνα φέρεται ως μη μάχημο εχέγγυο.
Λένε ότι έχει ωραία φωνή. Αν και μιλά μόνο Ολλάνδικά.
Λοιπόν, Κε. Μπάξτερ και κυρίες, θα πρέπει να μας πείτε περί τίνος πρόκειται.
Μερικά πράγματα για ξεκαθάρισμα. Πόσοι άντρες ήταν στο Φόρτ Έντουαρντ;
Περίπου 50. Κάποτε περισσότεροι, κάποτε λιγότεροι.
-Και οι περισσότεροι ήταν Αυστραλοί; -Σας τα είπαμε όλα χθες το βράδυ.
-Περίπου 45 απ' αυτούς. -Κύριοι.
Ο αξιωματικός ασφαλείας, ο Λοχαγός...
-Ο Τέϋλορ; -Ο Τέϋλορ, μάλιστα.
-Τι σχέση έχει μ' αυτό; -Καμμία.
Τότε ποιός νομίζετε ότι συνέταξε την αναφορά που οδήγησε στην σύλληψή σας;
Δεν ξέρω, μα δεν ήταν ο Τέϋλορ. Ήταν καλός τύπος.
Φέρτε μέσα τους κατηγορούμενους.
Αυτό το στρατοδικείο συγκλήθηκε με εντολή...
Θα ήθελα να αιτηθώ αναβολής, κύριε.
-Αναβολή; Μα μόλις φθάσαμε. -Μάλιστα, κύριε.
Μόλις χθες έφθασα στο Πίτερσμπεργκ.
Αυτό δεν μου δίνει πολύ χρόνο να προετοιμάσω την υπεράσπιση.
Η δίωξη έχει υποβληθεί εδώ και δύο βδομάδες.
Υπάρχουν μάρτυρες που ταξίδεψαν πάνω από 60 μίλια για την ακροαματική διαδικασία.
Περίμένετε να τους αφήσουμε να αράξουν με έξοδα των φορολογουμένων;
-Μάλιστα, κύριε. Χρειάζομαι χρόνο... -Αποκλείεται, Ταγματάρχα...
Τόμας.
Το στρατοδικείο συνεκλήθει με εντολή...
Μάλιστα, Ταγματάρχα Τόμας.
Το στρατοδικείο είναι αντισυνταγματικό, κύριε.
Οι τρεις εναγόμενοι είναι Αυστραλοί υπήκοοι,
και καθώς η χώρα είναι τώρα ανεξάρτητη κοινοπολιτεία,
μπορούν μόνο να δικαστούν από τον τον Αυστραλιανό στρατό.
Οι εναγόμενοι, Ταγματάρχα, υπηρετούσαν στο Μπούσβελντ Κάρμπινίερς,
μονάδα υπό Βρετανική διοίκηση.
Το στρατοδικείο συνεκλήθει με εντολή του
Όράτιου Χέρμπερτ, Λόρδου Κίτσενερ του Χαρτούμ,
GCB, GCMG, RE,
Αρχηγού διοίκησης των Βρετανικών και Αποικιακών δυνάμεων της Νότιας Αφρικής.
Οι κατηγορίες είναι οι ακόλουθες:
Οι εναγόμενοι Μόραντ, Χάντκοκ και Γουίτον,
κατηγορούται για τον φόνο του αιχμαλώτου Μπόερ ονόματι Βίσσερ.
Κατηγορούνται επίσης για τους φόνους
έξι άλλων αιχμαλώτων Μπόερς, αγνώστων ονομάτων.
Επί πρόσθετα, οι Υπολοχαγοί Μόραντ και Χάντκοκ
κατηγορούνται για τον φόνο Γερμανού ιεραπόστολου,
του Αιδεσιμότατου H.C.V. Χέσσε.
Τι απαντάτε στην κατηγορία;
Αθώοι.
-Αθώοι και για τις τρεις κατηγορίες; -Μάλιστα, κύριε.
Ο πρώτος σας μάρτυρας, ο Ταγματάρχης Μπόλτον.
Καλέστε τον Κο. Ντόναλτ Ρόμπερτσον.
Ρόμπερτσον, ποιός είναι αυτός;
Σας είπαμε γι' αυτόν χθές.
Πάρτε αυτή τη Βίβλο στο δεξί σας χέρι.
Τώρα επαναλάβατε μετά από μένα, ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...
...πως η μαρτυρία που θα δώσω ενώπιον του δικαστηρίου...
-...θα είναι η αλήθεια... -...θα είναι η αλήθεια...
-...όλη η αλήθεια... -...όλη η αλήθεια...
-...και μόνον η αλήθεια. -...και μόνον η αλήθεια.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ καθήστε στη θέση του μάρτυρος.
Λοχαγέ Ρόμπερτσον,
ήσαστε στον τακτικό στρατό για 20 χρόνια.
Μάλιστα, κύριε. Ήμουν με τους 10ους Ουσάρους
πριν αναλάβω διοίκηση στο Μπούσβελντ Κάρμπινίερς του Τρανσβάαλ.
Και πως ήταν η πειθαρχία στο Κάρμπινίερς;
Αδύνατη. Ειδικά με τους Αυστραλούς.
Δεν τους άρεσε η σκοπιά ή η φύλαξη.
Η μόνη μέρα που μπορούσαμε να τους έχουμε συγκεντρωμένους ήταν η μέρα της πληρωμής.
Μπορείτε να δώσετε στο δικαστήριο
και άλλα παραδείγματα για παραβιάσεις πειθαρχίας;
Ήταν τόσα πολλά.
Χαιρετούσαν μόνο τους αξιωματικούς που τους άρεσαν.
-Υποθέτω ότι δεν παίρνατε πολλούς χαιρετισμούς. -Ησυχία!
Μερικοί μάλιστα είχαν αυτά τα παράνομα αποστακτήρια.
Έφτιαχναν αυτό το πολύ δυνατό ποτό από καλαμπόκι και βερνίκι μπότας.
-Θα το ξέρετε. Ήσαστε ο καλύτερος πελάτης τους. -Ησυχία!
Έκλεβαν βόδια και πωλούσαν.
Αυτό το βόδι, ανήκει στο...
Ενίσταμαι.
Δύο από τους εναγόμενους δεν υπήρξαν κάν στο Φόρτ Έντουαρντ...
Κύριε, προσπαθώ ν' αποδείξω στο δικαστήριο
τα παραπτώματα και την αντιστρατιωτική συμπεριφορά στο Μπούσβελντ Κάρμπινίερς.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα συνεχίσετε παρακαλώ, Λοχαγέ Ρόμπερτσον;
Έπρεπε να επιπλήξω τον Χάντκοκ από 'δώ
για ό,τι θεωρούσα ότι είναι σοβαρή παραβίαση κανόνων πολέμου.
Και τι ήταν αυτό;
Έβαζε αιχμαλώτους πολέμου σε ανοιχτά βαγόνια μπροστά από μηχανές τραίνων.
Θα μπορούσαν να τους πυροβολίσουν οι δικοί τους.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε, Λοχαγέ.
Μείνετε στη θέση σας.
Θα θέλατε να εξετάσετε τον μάρτυρα, Ταγματάρχα Τόμας;
Μάλιστα, κύριε, θέλω.
Τώρα πείτε μου... Πείτε μας,
όταν πήγατε στο Κάρμπινίερς,
τι σας είπαν ότι θα έκαναν αυτοί;
-Θα πολεμούσαν τον εχθρό. -Μάλιστα.
Δηλαδή, πως; Ήταν ένα νέο σώμα, έτσι;
Ακριβώς.
Έπρεπε να πολεμάμε πίσω απ' τις γραμμές, ενάντια στους Μπόερς κομμάντος.
Κομμάντος;
Αυτή είναι καινούρια λέξη. Λέξη των Μπόερς, έτσι;
Τι σημαίνει αυτό;
Οι κομμάντος έπρεπε να εγκαταλείψουν τη γη.
Χρησιμοποιούν τακτικές χτύπα και φύγε. Αιφνιδιαστικές επιθέσεις, τέτοια πράγματα.
Οι Μπόερς το έκαναν, και ήταν ο μόνος τρόπος να ανταποδώσουμε τα πυρά.
Και ήταν πολύ δύσκολο
να διατηρείς πειθαρχία κάτω από τέτοιες συνθήκες;
Ήταν, με τους Αυστραλούς.
-Μα προσπαθήσατε; -Μάλιστα.
Όπως τότε που επιπλήξατε τον Υπολοχαγό Χάντκοκ
που έβαλε τους αιχμαλώτους στα βαγόνια μπροστα από τις μηχανές;
Του είπα ότι δεν κάνουμε τέτοια πράγματα.
Μα στο Κάρμπινίερς, εννοώ,
κάνατε πολλά πράγματα που δεν θα κάνατε ποτέ.
Ακριβώς, μα υπάρχει και όριο.
Ποιά ήταν η αιτία που ο Υπολοχαγός Χάντκοκ
τοποθέτησε τα βαγόνια με τους αιχμαλώτους μπροστά από τα τραίνα;
Οι Μπόερς είχαν ναρκοθετήσει τις γραμμές και ανατίναζαν πολλά τραίνα.
Πίστευε ότι θα τους σταματούσε.
Αλήθεια;
Μάλιστα, σταμάτησαν να ανατινάζουν τα τραίνα, μα δεν νομίζω ότι αυτό είναι...
Όταν είχατε την διοίκηση στο Φόρτ Έντουαρντ
πριν τον συγχωρημένο Λοχαγό Χάντ και την ανάληψη απ' τον Υπολοχαγό Μόραντ,
τι κάνατε με τους αιχμαλώτους Μπόερς;
Τι εννοείτε;
Το Φόρτ Έντουαρντ είναι μόνο ένα αγροτόσπιτο.
Δεν υπάρχουν ανέσεις γι' αυτούς εκεί.
Τι κάνατε μ' αυτούς;
Τους στείλαμε εδώ στο Πίτερσμπεργκ φρουρούμενους.
Κατάλαβα.
Πόσοι απ' αυτούς εστάλησαν εδώ στο Πίτερσμπεργκ;
Πενήντα, εβδομήντα,
-Πραγματικά δεν μπορώ να πω. -Πληροφορήθηκα
ότι κατά την διοίκησή σας
μόνο 29 αιχμάλωτοι στάλθηκαν στο Πίτερσμπεργκ.
Τι κάνατε λοιπόν με τους υπόλοιπους; Υπάρχει ασυμφωνία, έτσι,
-μεταξύ 50... -Ένσταση, Κε. Πρόεδρε!
-Αυτός ο άνθρωπος δεν δικάζεται. -Θα έπρεπε.
Εξωγενή σχόλια ζημιώνουν την υπόθεσή σας, Υπολοχαγέ Χαντκοκ.
-Τι στο καλό σημαίνει αυτό; -Η ένσταση δεκτή.
Υπήρχε η πολιτική
να πυροβολείτε τους αιχμαλώτους στο Μπούσβελντ Κάρμπινίερς;
Κε. Πρόεδρε!
Ο αξιωματικός υπεράσπισης επιχειρεί να ενοχοποιήσει τον μάρτυρα.
Ταγματάρχα Τόμας, η ένσταση δεκτή. Ο μάρτυς δεν δικάζεται.
Κύριε, προσπαθώ να αποδείξω την αξιοπιστία...
-Συγγνώμη, παντελής έλλειψη αξιοπιστίας... -Έσταση!
Ενοχοποιείτε τον μάρτυρα, Ταγματάρχα!
Καλώς.
Μία ακόμη ερώτηση.
Διακόψατε την πρακτική
της τοποθέτησης αιχμαλώτων σε ανοιχτά βαγόνια;
Όχι.
Όχι, δεν το έκανα.
Γιατί, αν είχατε αντίρρηση σ' αυτό;
Θα μπορούσε να ήταν αυτή η πρακτική, αν και μη θεμιτή,
αποτελεσματική στον έλεγχο επιθέσεων των Μπόερς;
Μάλιστα.
Τελειώσαμε, Κε. Ρόμπερτσον.
Μπορείτε να κατέλθετε, Κε. Ρόμπερτσον.
Ωραία, φίλε.
Θα προχωρήσω τώρα, κύριε, με τα ασυνήθιστα γεγονότα
που οδήγησαν στον θάνατο του Λοχαγού Χάντ
-και τον ακόλουθο φόνο του Μπόερ... -Ένσταση.
Αυτό δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.
Η ένσταση δεκτή.
Ο ακόλουθος θάνατος του Μπόερ αιχμαλώτου, Βίσσερ.
Επιλοχία Ντράμμοντ,
με την επιστροφή της περιπολίας στο Φόρτ Έντουαρντ,
ο Υπολοχαγός Μόραντ διέταξε την δύναμη
σε άμεση επιστροφή στο αγροτόσπιτο Φιλ Τζορν.
Μάλιστα, κύριε. Δεν μας άφησε ούτε να τραφούμε.
Τζώρτζ, έλεγξε το σπίτι! Πέντε άντρες, μαζί μου!
Είναι ο Χάντ;
Ό,τι έμεινε απ' αυτόν.
Θα ξεκουράσουμε τα άλογα, και μετά θα τους κυνηγήσουμε.
Προηγούνται σχεδόν δύο ημέρες, και δεν ξέρουμε την κατεύθυνση.
Θα έχουν πάει στο Γουότερμπεργκ.
Που αλλού μπορούν να πάνε;
Χριστέ μου!
Ιππεύσαμε για άλλες δύο ημέρες, μέχρι τα ψηλά ξέφωτα.
Δεν σταματήσαμε σχεδόν καθόλου.
Ο Μόραντ είχε δίκιο στο που θα είχαν πάει.
Θα τους πιάσουμε τώρα.
-Πρέπει να περιμένουμε μία ώρα, μέχρι να σκοτεινιάσει. -Θα τους πιάσουμε τώρα!
Πιάσαμε μερικούς απ' αυτούς, μα οι περισσότεροι το έσκασαν.
Γυρίστε πίσω.
Έφιπποι! Γρήγορα.
Πάρε το πτώμα απ' την σκηνή.
Εμπρός, τυπάδες, πάρτε λίγο απ' αυτόν τον καφέ των Μπόερς τώρα που μπορείτε.
-Πρέπει να φύγουμε. -Γαμώ τους Μπόερς.
Τι νομίζετε ότι κάνουμε; Ελάτε, φύγετε.
Φύγετε.
Την πάτησες, φίλε.
Σήκω.
Φοράει τη στολή του Χάντ.
Σήκω.
Ονομάζεσαι;
-Ρώτα τ' όνομά του. -Πως σε λένε;
Τέουνις Βίσσερ.
Ήσουν στο αγροτόσπιτο. Σκότωσες τον Λοχαγό Χάντ, τον Βρετανό αξιωματικό.
-Λέει όχι. Δεν τον σκότωσε. -Τι εννοείς δεν τον σκότωσες;
Φοράς το τζάκετ του, ανάθεμά σε!
Τι εννοείς δεν τον σκότωσες;
Αυτός σκότωσε τον Λοχαγό Χάντ!
Θα εκτελεστεί άμεσα!
Θέλω εκτελεστικό απόσπασμα οκτώ αντρών.
Υποθέτω πως έπρεπε να τον πάει πίσω στο Φορτ Έντουαρντ.
Θέλω να συμμετάσχω στο απόσπασμα, Υπολοχαγέ.
Αυτός σκότωσε τον Λοχαγό Χάντ. Αν δεν το είχε κάνει, δεν θα φορούσε τη στολή του.
Παρακαλώ, Υπολοχαγέ.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς τους τύπους δεν είναι τόσο σκληροί σ' αυτό.
Γιατί δεν κάνεις κουβέντα μαζί του; Μπορεί να σε προσέξει.
Τον σκότωσες! Φοράς το τζάκετ του, άνθρωπε!
-Χάρρυ. -Θα εκτελεστεί, Τζώρτζ.
Ο Λοχαγός Χάντ είχε πληγές από σφαίρες μόνο στο ώμο και στο πόδι.
Τον ακρωτηρίασαν!
Τον ακρωτηρίασαν με μαχαίρια ενώ ήταν ακόμη ζωντανός.
Δεν θα πάει ποτέ στον παράδεισο αν δεν πεθάνει.
Ναι, θα κοιμηθεί για τα καλά απόψε.
Σήκω, έλα.
Έτοιμοι!
Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Αμφιβητήσατε την μεταχείρηση του Υπολοχαγού Μόραντ
προς τον αιχμάλωτο;
Μάλιστα, κύριε.
Θεωρήτε ότι ο αιχμάλωτος δικάστηκε δίκαια;
Όχι, κύριε. Όχι στην κατάσταση στην οποία ήταν ο Υπολοχαγός Μόραντ.
Ήταν σαν παράφρων, κύριε.
Ευχαριστώ, επιλοχία Ντράμμοντ.
Ερωτήσεις, Ταγματάρχα Τόμας;
Γνωρίζετε ότι ο Λόρδος Κίτσενερ εξέδωσε εντολές
ώστε αν πιάνονται Μπόερς φορώντας χακί θα πυροβολώνται;
Ταγματάρχα, ο Λόρδος Κίτσενερ διέταξε να εφαρμόζεται μόνο
αν φορούσαν χακί με σκοπό να εξαπατήσουν.
-Πρώτη φορά το ακούω αυτό. -Έτσι το ερμηνεύουν.
Αυτός μάλλον προσπαθούσε να αποφύγει το κρύο. Οι Μπόερς στερούνται εφοδίων.
Είστε κανονικός στρατιώτης και ένας απ' τους πρώτους που μετέβει στο Μπούσβελντ Κάρμπινίερς.
-Υπηρετήσατε υπό τις διαταγές του Λοχαγού Ρόμπερτσον; -Ακριβώς.
Θα συμφωνούσατε ότι η πειθαρχία είχε βελτιωθεί
από την στιγμή που ο Κος. Ρόμπερτσον μετατέθηκε
και ο Λοχαγός Χάντ με τον Υπολοχαγό Μόραντ ανέλαβαν.
Υποθέτω.
Ναι ή όχι, Επιλοχία.
Ναι.
Οι Μόραντ και Χάντκοκ σταμάτησαν τα παράνομα αποστακτήρια, έτσι;
-Και ανάγκασαν τους στρατιώτες σε επιστροφή των βοδιών; -Μάλιστα.
Υπήρξαν, στην ουσία, αποτάξεις απ' το σώμα.
Αυτό προκάλεσε δυσαρέσκεια για τους Μόραντ και Χάντκοκ;
Λίγη. Είναι φυσικό.
Και κάποιοι απ' τους αποταχθέντες είναι τώρα μάρτυρες κατηγορίας;
Μάλιστα.
Εσάς δεν σας επέπληξαν για παρακράτηση κλαπέντων βοδιών;
Το εξήγησα αυτό! Βρέθηκα ανάμεσα τους, όντας σε περιπολία.
Μόνο τα κατάσχεσα, και τίποτε άλλο!
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπορείτε να κατέλθετε, Κε. Ντράμοντ.
-Υπήρξες άτιμος. -Δεν θα το ανεχτώ αυτό από σένα.
Έλα έξω και θα σου τινάξω τα μυαλά.
Ηρεμήστε, Κε. Χάντκοκ, ειδάλλως θα υπάρξουν συνέπειες.
Το βρίσκετε διασκεδαστικό.
Σκεφτόμουν πόσο πιο σοβαρό θα μπορούσε να είναι.
Όποτε θέλεις, φίλε.
Από την σύναψη εκκεχειρίας
υπήρξατε οδηγός και διερμηνέας στο Κάρμπινίερς;
Μάλιστα.
Θα πείτε στο δικαστήριο ακριβώς τι συνέβει
μετά τη σύλληψη του Μπόερ αιχμαλώτου;
Κανείς δεν ήθελε να συμμετέχει στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Έτσι αυτός είπε ότι αν δεν πάει κανείς, θα πυροβολίσει τον αιχμάλωτο ο ίδιος.
Κε. Μπόθα, θεωρείτε
ότι ο αιχμάλωτος, Βίσσερ, είχε μια δίκαιη δίκη;
Ένσταση! Ο μάρτυρας είναι σίγουρα αναρμόδιος ν' απαντήσει.
Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση.
Ήταν η δίκη του Βίσσερ, με κάποιο τρόπο, όμοια με αυτό το στρατοδικείο;
Όχι. Τίποτε σαν κι' αυτό.
Επαναλαμβάνω, ο μάρτυρας δεν ανοίκει στον Βρετανικό στρατό.
Είναι αναρμόδιος ν' απαντήσει.
Πιστεύω ότι η ερώτηση είναι σχετική.
Συνεχίστε, Ταγματάρχη Μπόλτον.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Κε. Πρόεδρε.
Μα θα ήθελα να προσθέσω ότι υπήρξα γενναιόδωρος στην κανονική χρήση της λέξης "δίκη"
ή "στρατοδικείο", σε σχέση με τον φόνο του Βίσσερ.
Ήταν συνωμοσία. Ήταν διαβούλευση.
Ήταν μέτρο ωρίμανσης εγκληματικού σκοπού, μα δεν ήταν δικαστήριο.
Στρατιώτη Μπόθα.
Δεν προσεφέρθεις να πυροβολίσεις τον αιχμάλωτο Βίσσερ;
Αν διέρρεε κάτι, ήταν πρόθυμος να πυροβολίσει τους συντρόφους του.
Η ζωή του δεν άξιζε μισή κορώνα.
-Προσεφέρθεις, Στρατιώτη Μπόθα. -Όχι.
Όχι. Μόνο υπάκουσα σε εντολές.
Αυτό είναι ψέμμα.
Δεν προσεφέρθησαν όλοι οι στρατιώτες για το εκτελεστικό απόσπασμα;
Όχι, διατάχτηκα.
Ήξερες ότι ο Λοχαγός Χάντ είχε πει στους Υπολοχαγούς Μόραντ και Χαντκοκ
να μην μεταφέρουν αιχμαλώτους,
-μα να τους πυροβολούν. -Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα κάτι απ' αυτές τις εντολές.
Ομάδα, αλτ.
Ομάδα, τάξη.
Νούμερο ένα σκοπέ, προχώρα.
Υπολοχαγέ Μόραντ,
ο Λοχαγός Χάντ ήταν προσωπικός σας φίλος.
Μάλιστα. Δηλαδή...
Είχα αρραβωνιαστεί την αδελφή του στην Αγγλία.
Έτσι ο θάνατός του ήταν κάτι πολύ ανησυχητικό για σας.
Περισσότερο ο τρόπος που πέθανε.
Ακρωτηριάστηκε.
Ήσαστε παρών κατά την πράξη όπου Ο Λοχαγός Χάντ σκοτώθηκε;
Όχι.
Τότε πως ξέρετε ότι δεν σκοτώθηκε σε δίκαιη μάχη;
Διότι είδα το σώμα του.
Λίγο αργότερα.
Πιθανώς δεν ξέρετε πως πέθανε ο Λοχαγός Χάντ.
Έτσι δεν μπορείτε να έχετε μαρτυρία που να συνδέει τον Βίσσερ μ' αυτό.
Γιατί λοιπόν διατάξατε να τον πυροβολήσουν;
Συνηθίζεται στον πόλεμο να σκοτώνονται όσοι περισσότεροι από τους εχθρούς γίνεται.
Το δικαστήριο στη δίκη του Βίσσερ συνίστατο κατά τρόπον σαν κι' αυτό;
-Κάτω από ποιούς κανόνες τον πυροβολήσατε; -Σαν αυτούς;
Όχι, κύριε, δεν ήταν έτσι.
Όχι, κύριε, δεν ήταν τόσο κομψό.
Και όσο για τους κανόνες,
δεν κουβαλάμε στρατιωτικά εγχειρίδια μαζί μας.
Ήμαστε έξω στα άνω ξέφωτα,πολεμώντας τον Μπόερ με τον τρόπο που κι' αυτός μας πολεμά.
Θα σας πω τι κανόνες εφαρμόσαμε, κύριε.
Εφαρμόσαμε τον κανόνα 3-0-3.
Τους πιάσαμε και τους πυροβολίσαμε σύμφωνα μετον κανόνα 3-0-3.
Γεια στον Λόχαμπερ
Και γεια, Τζην μου
Χαρά σε σένα
Πολλές μέρες θα υπάρξουν
Πήρατε απάντηση απ' τον πρόξενό;
Όχι. Είτε οι Άγγλοι δεν στέλνουν τα τηλεγραφήματα
ή οι Αυστραλοί τους αγνοούν.
Πως είναι η όρασή σου, λοχία;
Πολύ καλά, κύριε.
Ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος μάρτυρας που έχει η εκδίκαση, Χάρρυ.
Καλύτερα να ελέγχεις το θυμό σου.
Ναι, λυπάμαι.
Είναι μεγάλο ελαττωμά μου. Η ορμή. Πολύ αντι-Βρετανικό.
Καλύτερα να προσέχεις κι' εσύ.
Είναι Βρετανικό στρατοδικείο, όχι σαλόνι της παμπ.
Έχουμε μερικούς δικούς μας μάρτυρες για αύριο.
Όχι πολλούς.
Οποιοσδήποτε με κάποιο καλό λόγο για εμάς έχει σταλεί στην Ινδία.
Εμπρός, διαβασέ μας το, Χάρρυ.
Πίτερ, έλα. Ξέρεις ότι σιχαίνεσαι την ποίηση.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε εδώ.
Εμπρός, διάβασέ το.
"Ω, οι καβαλάρηδες κατά μήκος του ποταμού
"όπου το ρηχό ρέμα κοιλάει πλατύ
"και οι αχτίδες του δειλινού γυαλιστερές λωρίδες άμμου σε κάθε όχθη
"Θα διασχίσουμε τον απαστράπτοντα ποταμό με το καφετί άλογο και τον όρμο
"δες τις ιτιές που πάλλονται και ριγούν και τις σκιές να τρεμοπαίζουν
"είναι η μνήμη που σωρεύεται
"της ανόητης ιστορίας και στοργής
"μέχρι ένα άλλο ρεύμα να προκείψει
"και να φθάσουμε στο μέγα πέραν"
Δεν θέλω να πεθάνω.
Κάθε ζωή τελειώνει με μιά τρομερή εκτέλεση, Τζώρτζ.
Η δική σας θα είναι πολύ πιο σύντομη και λιγότερο επίπονη από άλλες.
Και πολύ νωρίτερα από πολλές.
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...
Κάποιος Τσάρλι που συνήθιζε να είναι με τους Κάρμπινίερς.
Οι Μπόερς δεν αρέσκονται στους προδότες.
Λοχαγέ Τέϋλορ,
ήσαστε με τους Μπούσβελντ Κάρμπινίερς, μα όχι σαν πραγματικό μέλος του σώματος;
Σωστά.
Εντάχθηκα στους Κάρμπινίερς σαν αξιωματικός ασφαλείας
κατ' απαίτησην του Λόρδου Κίτσενερ.
Είχα ζήσει στην Νότια Αφρική
πριν τον πόλεμο και μιλούσα κάποιες απ' τις τοπικές γλώσσες καθώς και Ολλανδικά.
Και ήσαστε αρχαιότερος του Υπολαχαγού Μόραντ;
Ήμουν αρχαιότερος, μάλιστα,
μα η καθημερινότητα του σώματος ανατέθηκε στον Υπολοχαγό Μόραντ.
Αν και κάποιες φορές ανέφερε θέματα σε μένα.
Και ποιά είναι η γνώμη σας για τον Υπολοχαγό Μόραντ;
Καλός σύντροφος.
Σε όλους άρεσε.
Ήταν λίγο θερμοκέφαλος.
Επιρρεπής, ίσως, στο να κάνει πράγματα στον παλμό της στιγμής.
Οι άντρες υπάκουαν. Είναι καλός στρατιώτης.
Ξέρατε τον Λοχαγό Χάντ καλά;
Τον Χάντ; Ναι, τον ήξερα.
Ξέρατε για κάποιες διαταγές να πυροβολούνται οι Μπόερς αιχμάλωτοι;
Υπήρχε συνεννόηση.
Ο Κίτσενερ έχει πολύ δίκιο, ξέρεις.
Ο Λόρδος Ρόμπερτς είναι πολύ σωστός γι' αυτό το είδος πολέμου.
Όλοι οι εγκλεισμοί και οι απελάσεις πρέπει να τερματιστούν σε διάστημα κάποιων μηνών.
-Θα γυρίσεις στην πατρίδα; -Εγώ;
Δεν το νομίζω. Θα υπάρξουν κάποιες ευκαιρίες εδώ.
Τίποτα δεν με κρατά στην Νότια Αφρική.
Καλημέρα. Πως είσαι;
-Αρκετά καλά, όσο μου επιτρέπεται. -Μη με σταματάς τώρα, Πίτερ.
Πως καλά, Χάρρυ;
Όχι κι' άσχημα. Ένας νεκρός, ένας τραυματίας.
Το νου σου, έχω 13 απ' αυτούς.
Παρείσφρησα σ' αυτούς ενώ κοιμούνταν.
Οι περισσότεροι παραδόθηκαν.
Θεέ μου, Χάρρυ,
δεν έχουμε ανέσεις για κρατούμενους, δεν μπορούμε ούτε να τους ταίσουμε.
Εκτέλεσέ τους.
Κι' εσύ, Γκρέγκ.
Σάϊμον, νόμιζα ότι η διακήρυξη
αφορούσε μόνο τους Μπόερς που πιάνονται να φορούν Βρετανικό χακί.
Νέες διαταγές απ' τον Κίτσενερ.
Ο Συνταγματάρχης Χάμιλτον το επιβεβαίωσε σε μένα ο ίδιος. Όχι αιχμαλώτους.
Ο πόλεμος κυρίων τελείωσε.
Πάρε, να σπάσεις κανένα δόντι.
Είχε ο Κος. Μόραντ εκτελέσει άλλους αιχμαλώτους
πριν το θάνατο του Λοχαγού Χάντ;
-Όχι, δεν είχε. -Είχε, λοιπόν, παρακούσει διαταγές;
Αυστηρά μιλώντας, μάλιστα.
Και δικάζεται τώρα για καθυστερημένη υπακοή σ' αυτές τις διαταγές;
Ενίσταμαι, κύριε.
Το εγχειρίδιο Στρατιωτικής Νομοθεσίας,
"Πρόσωπα αιχμαλωτισθέντα, ένοπλα, ενάντια στις Βρετανικές δυνάμεις στο πεδίο μάχης
"θα υπόκεινται στην δικαιοδοσία της κοντινότερης στρατιωτικής αστυνομίας
-"ή σε διοικητή φρουράς." -Αυτές δεν ήταν οι εντολες
-κάτω απ' τις οποίες λειτουργούσαμε. -Όντως.
Είδατε αντίγραφο των νέων εντολών το Λόρδου Κίτσενερ;
-Όχι. -Επιβεβλημένες εκτελέσεις;
Όχι. Μα ήταν κοινή αντίληψη.
Σας είπα ότι ήσαν προφορικές εντολες απ' την Πραιτώρια.
-Και κανείς δεν μπορεί να τις τεκμηριώσει. -Ο Λοχαγός Χάντ τις μεταβίβασε.
-Ο Λοχαγός Χάντ είναι νεκρός. -Ησυχία.
Αυτή η μαρτυρία είναι άνευ ουσίας.
Άνευ ουσίας;
Άνευ ουσίας όταν έχω εδραιώσει
ότι ήταν κοινή πρακτική μεταξύ των Μπούσβελντ Κάρμπινίερς
να πυροβολούν αιχμαλώτους;
Γιατί ένας αξιωματικός του Λοχαγού Χάντ με ασπίλωτη υπόληψη να επινοήσει μια διαταγή, κύριε;
Όλοι εδώ θαυμάζουμε το ζήλο σας στην υπεράσπιση των συντρόφων Αυστραλιανών, Ταγματάρχα Τόμας,
μα ο αδιάλλακτος λόγος και οι άγριες κατηγορίες δεν προάγουν τον σκοπό σας.
Λοχαγέ Τέϋλορ,
γνωρίζατε κάποιο άλλο γεγονός όμοιο με την υπόθεση Βίσσερ;
Κάποτε είδα έναν Μπόερ να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο
επειδή φορούσε Βρετανικό χακί.
-Πυροβολήθηκε; -Πυροβολήθηκε, μάλιστα.
-Ακόμη παρουσιάζετε υλικό άνευ ουσίας. -Κύριε.
Θέλω να εδραιώσω,
και παρέθεσα στοιχεία πριν σε σχέση με τον Κο. Ρόμπερτσον,
ότι ένα προηγούμενο, στον πόλεμο, έχει καλώς και αληθώς καθιερωθεί.
Κύριε, θα ήθελα να επισημάνω στον πολυμαθή αποικιακό συνάδελφο μου
πως το γεγονός του εγκλήματος που διεπράχθει στο παρελθόν
με κανένα τρόπο δεν δικαιολογεί την συμπεριφορά του Υπολοχαγού Μόραντ και των φίλων του.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Είστε, δεν είστε,
ο ίδιος Λοχαγός Τέϋλορ ο οποίος πρόκειται να δικαστεί
για τον φόνο έξι Μπόερς;
Είμαι.
Θα ήταν στα ενδιαφέροντά σας
να υποδείξετε ότι δόθηκαν διαταγές να πυροβολούνται οι Μπόερς;
Υπονοείτε ότι λέω ψέμματα, Ταγματάρχα ;
-Απαντήστε στην ερώτησή μου, Λοχαγέ. -Απαντήστε στη δική μου.
Απαντάτε σε ερωτήσεις, Λοχαγέ Τέϋλορ.
Ο Ταγματάρχης Μπόλτον τις υποβάλει.
Υποθέτω πως θα μπορούσε να παρουσιαστεί κι'έτσι.
Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε, Λοχαγέ Τέϋλορ.
Φώτα εκτός!
Τρείς επευφημίες για την Μεγαλειότητά του τον Βασιλιά Έντουαρντ τον VII!
Μακρά η Βασιλεία του!
-Χιπ-χιπ! -ΟΛΟΙ: Ζήτω!
Νομίζω ότι είναι θαυμάσιο, Τζώρτζ το να πας στην Νότια Αφρική.
Να καταταγείς στο στρατό και να δεις τον κόσμο. Είναι τόσο νέος...
Τζώρτζ!
Εμείς οι υπόλοιποι είμαστε πολύ μεγάλοι, ε, Τζώρτζ;
Τζώρτζ Γουίτον.
Τιμή, δόξα και ασφαλή επιστροφή.
Τζώρτζ Γουίτον. Τιμή, δόξα και ασφαλή επιστροφή.
Δεν γράφω πολλά γράμματα, ξέρεις.
Αν ποτέ λάβεις νέα από μένα, θα είναι πιθανώς άσχημα.
Όταν έχω ζήσει
Πολλά μάταια χρόνια
Και βρήκα ολάνθιστους δρόμους
Ίσως το να γυρίσω πίσω
αγαπητό κορίτσι
Επί τέλους
Επί τέλους για σένα
Ίσως το να γυρίσω πίσω
αγαπητό κορίτσι
Επί τέλους
Επί τέλους για σένα
-Τι είπες; -Τίποτα.
Σε καταλαβαίνω...
Σε μιά βδομάδα;
Οι φίλοι μας, έχουν έρθει να μας σώσουν.
Μην είσαι ανόητος.
Είναι επίθεση των Μπόερς.
Δεν είμαι βέβαιος ότι αρέσεις αρκετά στους φίλους σου, για να σε βοηθήσουν.
Αυτό σπάει την μονοτονία, έτσι;
Άσχετο.
Οι εναγόμενοι διατάχθηκαν να κάνουν το καθήκον τους, τίποτε άλλο.
Κύριε, ο Δούκας του Γουέλινγκτον δήλωσε,
"Η διάπραξη του καθήκοντος, της τιμής και της πίστης
"μετά από γνώση στρατιωτικής άμυνας πρέπει να συνοδεύεται από συγχώρηση."
Τι στο καλό έχει να κάνει αυτή η δήλωση με τον στρατιωτικό νόμο;
Δεν θα ανεχθώ περαιτέρω αναφορά των γεγονότων αυτό το πρωϊνό σ' αυτό το δικαστήριο.
Μα, κύριε, ο Δούκας του Γουέλινγκτον επηρρέασε σχεδόν όλους τους στρατιωτικούς μας νόμους.
-Γιατί κάνετε τον κόπο, Ταγματάρχα; -Ησυχία.
Θα συνεχίσουμε με την δεύτερη κατηγορία, που αφορά τους έξι Μπόερς αιχμαλώτους
που σκοτώθηκαν στο Φορτ Έντουαρντ την 23η Αυγούστου, 1901.
Τέλος πάντων, ήταν σκοτάδι. Πίσσα. Ούτε φεγγάρι. Δεν μπορούσες να δείς τίποτα.
Μα ένα στοίχημα είναι στοίχημα και £50 είναι πάρα πολλά λεφτά.
Υπ' όψιν, έχω πιεί μερικά ποτά. Πολύ λίγα ποτά.
Τέλος πάντων, υπάρχει ένας φράκτης. Από χυτοσίδηρο. Επτά πόδια ψηλός.
Με λόγχες στην κορυφή. Ήταν τόσο σκοτεινά, που δεν μπορούσα να τον δω,
-έτσι βάλαμε μερικά κεριά στην κορυφή. -Και τον διέκρινες.
-Το έχεις ξανακούσει; -Όλοι το έχουμε.
Ναι, τον διέκρινα και κέρδισα το στοίχημα.
Πλήρωσα όλα μου τα χρέη στον... που στο καλό ήταν;
-Καναδά. -Καναδά. Ευχαριστώ πολύ.
Και πήρα το...
-Έπρεπε να είναι στην άλλη μεριά. -Γιατί αυτό;
Είναι πολύ βαρετός, έτσι;
Έρχεται μιά ομάδα Μπόερς. Έχουν λευκές σημαίες.
Αυτό είναι παλιό. Πλησιάζουμε και μας τινάζουν τα κεφάλια.
Όχι κι' έτσι. Φαίνονται πραγματικά εξαθλιωμένοι.
Τότε, μερικά τρίποδα, πίσω στο ξέφωτο σκοπεύεις και ρίχνεις.
Επιλοχία Ντράμοντ. Πάρε κι' άλλους στρατιώτες.
-Δεκανέα Σάρπ, πάρε αυτό το πόστο. -Εντάξει, κύριε.
Είναι μέρος της ομάδας που σκότωσε τον Σάϊμον Χάντ.
Πως είσαι σίγουρος;
Κομμάντος της Κέλλυ. Οι άλλοι διαλύθηκαν ή μετακινήθηκαν σε Πορτογαλλική περιοχή.
Εκτέλεσέ τους.
-Δεν θα έπρεπε να... -Είναι ανταρτοπόλεμος, όχι επίσημος χορός.
-Δεν υπάρχουν κανόνες. -Ανάθεμά τον αυτόν.
Τζώρτζ, πες στον Χάντκοκ να μαζέψει μια ομάδα
αφού φύγει ο γέρος, εντάξει; Άντε.
Πρέπει να μαζέψεις μια ομάδα για εκτέλεση, Πίτερ.
Γιατί;
Λάθος, φίλε, και το ξέρεις.
Μη διαφωνείς μαζί μου, φίλε. Ακολουθώ διαταγές.
Έϊ, κοίτα αυτό.
Τις βρήκα σ' αυτούς.
Ντούμ-ντούμ.
Έχεις δει τι μπορούν να κάνουν;
Ανοίγουν μιά μικρή τρύπα εδώ
και στο πίσω μέρος, μπούμ. Πάνε όλα, τίποτα.
Μη μου λες τι είναι σωστό και τι λάθος.
-Μέρα, Υπολοχαγέ. -Μέρα, Κε. Χέσσε.
-Ποιοί είναι αυτοί; -Αιχμάλωτοι Μπόερς, κύριε.
Καλύτερα να μη τους μιλάτε. Φεύγετε σήμερα, κύριε;
Μόλις πάρω λίγο νερό απ' τους ανθρώπους μου, θα προχωρήσω για το Λέϊντσντορπ.
Το Λέίντσντόρπ;
-Περιοχή των ανταρτών Μποερς, κύριε. -Ναι.
Μα δεν ενοχλούν έναν άκακο γέρο που διαδίδει το λόγο του Θεού.
Μα η λευκή σημαία. Ήρθαν με λευκή σημαία.
Θυμάσαι τη διαταγή απ' την Ανώτατη Διοίκηση της Πραιτώρια;
Αν δείξουν λευκή σημαία, την παραβλέπουμε. Δεν την είδα.
Χάρρυ, ποτέ δεν έδινες σημασία σε διαταγές αν δε συμφωνούσες μ' αυτές.
-Το κάνεις για να εκδικηθείς τον Λοχαγό Χάντ. -Πιθανώς έχεις δίκιο, παλικάρι.
Δεν θα τον φέρει πίσω, μα είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα.
Κε. Χέσσε. Μιλήσατε στους αιχμαλώτους;
Σας έδωσα σαφείς οδηγίες να μην το κάνετε, κύριε.
Λυπάμαι, Υπολοχαγέ Μόραντ. Με κάλεσαν να προσευχηθώ γι' αυτούς.
Οι Μπόερς είναι θρήσκοι άνθρωποι. Δεν μπορούσα ν' αρνηθώ.
Έτοιμοι!
Πυρ!
Σας προτείνω να κατασταλάξετε μιά για πάντα, κύριε,
στο θέμα του εάν οι διαταγές δόθηκαν για πυροβολισμό των αιχμαλώτων.
Το κάνατε, Ταγματάρχα Τόμας;
Ο Ταγματάρχης Μπόλτον έχει αποδείξει ότι δεν υπήρχαν πάγιες διαταγές
και ο Λοχαγός Χάντ είναι νεκρός.
Επίσημο αίτημα ώστε ο Λόρδος Κίτσενερ να παρευρεθεί σ' αυτό το στρατοδικείο.
Ο Λόρδος Κίτσενερ;
Μπορεί να μας πει ο ίδιος αν εκδόθηκαν τέτοιες διαταγές.
Είστε αυθάδης, Ταγματάρχα Τόμας.
Υπονοείτε ότι ο πιο παλιός στρατιώτης του Βρετανικού στρατού,
ένας άντρας που τιμήθηκε στα πέρατα του κόσμου,
θα ήταν ικανός να εκδώσει διαταγή τέτοιας βαρβαρότητας;
Δεν ξέρω, κύριε.
Μα εγώ ξέρω
ότι διαταγές που σίγουρα θεωρούνται βάρβαρες
έχουν ήδη δοθεί σ' αυτόν τον πόλεμο.
Πριν να μου ζητηθεί να υπερασπιστώ αυτούς τους άντρες
ξόδεψα κάποιους μήνες καίγοντας αγροτόσπιτα των Μπόερς,
καταστρέφοντας τις σοδιές τους,
και εκτρέφοντας τα γυναικόπαιδά τους σε βρωμερά στρατόπεδα προσφύγων
όπου χιλιάδες απ αυτούς πέθαναν ήδη από αρρώστειες.
Λοιπόν, τέτοιες διαταγές εκδόθηκαν, κύριε,
και στρατιώτες σαν και μένα και αυτούς τους άντρες εδώ
έπρεπε να διεκπεραιώσουν, αν και απρόθυμα!
Δεν υπάρχει προηγούμενο σ' αυτό το αίτημα.
Δεν υπάρχει η οποιαδήποτε υποχρέωση για τον Λόρδο Κίτσενερ να παραστεί σ' αυτό το δικαστήριο.
"Ο κατηγορούμενος διαιούται πλήρης ελευθερίας για εξέταση οποιουδήποτε μάρτυρος εναντίον του
"και να καλεί οποιονδήποτε μάρτυρα
"ή να κάνει την όποια δήλωση προς υπεράσπισή του."
Μπορώ να σου κάνω παρέα;
Λοιπόν, η μικρή μας υπόθεση φαίνεται να προξενεί πολύ μεγάλο ενδιαφέρον.
Ναι. Με αιτήματα από κάποιους από εκείνους τους ανταποκριτές
να παρακολουθήσουν την δίκη. Όλα απορρίφθηκαν, βεβαίως.
Βεβαίως.
Αναρωτιέμαι αν αντιλαμβάνεσαι το πόσο ανυπόμονη είναι η δική σου κυβέρνηση
για μιά καταδίκη.
-Τι εννοείς; -Να, ξαφνικά έγινες της κοινοπολιτείας.
Ο Πρωθυπουργός σου, Κος. Μπάρτον, θέλει να διαλύσει
κάθε εμμένουσα εντύπωση συνοριακής αποικίας. Συνοριακής συμπεριφοράς.
Μπορείς να είσαι βέβαιος ότι η καταδίκη τους θα συμπέσει με την Αυστραλιανή έγκριση.
-Βεβαίως ο Μόραντ και οι φίλοι του είναι ένοχοι. -Είναι;
Γιατί δεν συλλαμβάνετε το εκτελεστικό απόσπασμα; Αυτοί σκότωσαν στην ουσία.
Μα απολουθούσαν διαταγές του Μόραντ.
Ακριβώς. Όπως και ο Μόραντ ακολουθούσε διαταγές.
Αντιλαμβάνεσαι ότι όταν η Ανωτάτη Αρχή αρνείται
πως οι διαταγές δόθηκαν, η όλη υπόθεση θα καταρρεύσει.
Ίσως το αίτημά σου, ο Λόρδος Κίτσενερ να παρακολουθήση το δικαστήριο
-δεν είναι στα μεγάλα ενδιαφέροντα των πελατών σου. -Το είχα σκεφτεί αυτό.
-Τότε θα αποσύρεις το αίτημα; -Όχι.
Μου φαντάζει πολύ απλό όλο αυτό. Δεν ξέρω πως γίνεται.
-Είπες ότι ο φίλος εκεί, ο Ιρλανδός... -Ο Λοχαγός Τέϋλορ, κύριε.
-Άγγλο-Ιρλανδός. -Τέϋλορ, ναι,
σε διαβεβαίωσε ότι η υπόθεση ενάντια στους Αυστραλούς ήταν υπερβολική.
Τώρα φαίνεται να ξοδεύει το χρόνο του με μαρτυρία υπέρ τους.
Κάποιες καλές συμπεριφορές πρέπει να παρατηρηθούν, κύριε.
Και το ότι ο Τέϋλορ πολεμούσε με τον Μόραντ, δημιουργεί δεσμό.
Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι αυτός είναι το πρόβλημα.
Ο Ταγματάρχης Τόμας χειρίζεται μιά αναπάντεχα καλή υπεράσπιση.
Δύο από τα μέλη του δικαστηρίου δείχνουν συμπάθεια για τους Αυστραλούς.
Σκέφτομαι αν είναι πολύ αργά να τους μεταθέσουμε στην Ινδία.
Ανέφερα μιά φορά, κύριε,
τις επιπλοκές επιβαρύνοντας στρατιώτες με φόνους, ενώ αυτοί βρίσκονται στο πεδίο της μάχης.
Θεέ μου, Τζώνυ, δεν προσπαθώ να αναδείξω κάποιο ακαδημαϊκό θέμα.
Προσπαθώ να δώσω τέλος σ' έναν άχρηστο πόλεμο.
Οι αρχηγοί των Μπόερς πρέπει να δουν μέσα απ' αυτό το στρατοδικείο
την επίδειξη της αμερόληπτης δικαιοσύνης μας.
Αν αυτοί οι τρεις Αυστραλοί πρέπει να
θυσιαστούν για να βοηθήσουν να γίνει διάσκεψη ειρήνης,
-είναι μικρό το τίμημα. -Συμφωνώ απόλυτα, κύριε.
Αν και αμφιβάλλω οι Αυστραλοί μοιράζονται τον ενθουσιασμό μας.
Πήγαινε στο Πίτερσμπεργκ, Τζώννυ.
Διαπραγματεύσου με την διαταγή να πυροβολούν τους αιχμαλώτους.
Τι να πω;
Νομίζω ότι ξέρεις τι να πεις.
-Θα είναι η αλήθεια... -Θα είναι η αλήθεια...
-...όλη η αλήθεια... -...όλη η αλήθεια...
-...και μόνον η αλήθεια. -...και μόνον η αλήθεια.
Ευχαριστώ, κύριε. Αν θέλατε να πάρετε την καρέκλα του μάρτυρος, παρακαλώ.
Συνταγματάρχα Χάμιλτον, τον περασμένο Ιούλιο, ο Λοχαγός Χάντ πήγε δύο πόνυ πόλο
στού Λορδου Κίτσενερ το αρχηγείο στην Πραιτώρια.
Στον ίδιο χρόνο, είχατε συζήτηση μαζί του όσον αφορά τους αιχμαλώτους πολέμου.
Θυμάστε αυτή τη συζήτηση;
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Δεν έχω ποτέ μιλήσει στον Λοχαγό Χάντ με αναφορά στα καθήκοντά του
στο Βόρειο Τρανσβάαλ.
-Είστε ψεύτης! -Ησυχία!
-Έχετε ορκιστεί, κύριε. -Το γνωρίζω αυτό.
Ταγματάρχα Τόμας, πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε ότι κλείνει το κεφάλαιο των υποτιθέμενων διαταγών
να πυροβολούν τους αιχμαλώτους.
Αντιθέτως, κύριε.
Εκτιμώ πως η άρνηση του Συνταγματάρχη Χάμιλτον
δεν έχει καμμία συνέπεια σε όλα τα σχετικά με την άμυνα.
Παραδέχομαι πως αυτό είναι, στην πραγματικότητα,
απαράδεκτη μαρτυρία.
Μιά συνομιλία διατείνεται πως έχει λάβει χώραν
μεταξύ του Λοχαγού Χάντ και του Συνταγματάρχη Χάμιλτον.
Η οποία συνομιλία μεταφέρθηκε από τον Λοχαγό Χάντ
στον Υπολοχαγό Μόραντ.
Πραγματικά δεν έχει σημασία από ποιόν ο Λοχαγός Χάντ είχε τις οδηγίες του.
Το γεγονός είναι φανερό από την μαρτυρία ότι ο Λοχαγός Χάντ είπε στους κατωτέρους του
όχι μία, μα αρκετές φορές,
να μην μεταφέρουν αιμαλώτους.
Αυτό το γεγονός είναι παραδεκτό από μάρτυρες για την δίωξη.
Οι οδηγίες του Λοχαγού Χάντ δόθηκαν για να τις υπακούσουν,
πράγμα το οποίο προτίθεται να απαλειφθεί από κάποια υπόδειξη
κακόβουλου σκοπού προς την μεριά των κατηγορούμενων.
Αυτό το στρατοδικείο, κύριε, θα ΄πρεπε να απορριφθεί.
Ας προσευχηθούμε.
Ω, Κύριε των Οικοδεσποτών, θερμοπαρακαλούμε την ευλογία Σου
για τους στρατιώτες της φυλής μας καλούμενους σε μάχη στην Νότια Αφρική.
Γίνου δυνατός πύργος γι' αυτούς ενάντια στον εχθρό.
Ω, Εσύ που εκπληρώνεις την θέλησή Σου
με πόλεμο καθώς και με ειρήνη.
Μισούσα τις Κυριακές στην Μελβούρνη. Χωρίς τραμ ή οτιδήποτε.
Τις ζεστές μέρες, δεν μπορούσες να πας ούτε στον Αγ. Κίλντα για κολύμπι.
-Είχατε οικογενειακές αναγνώσεις; -Όχι.
Εμείς είχαμε.
Έπρεπε να κάθομαι σε μια ψηλόπλατη καρέκλα φορώντας ένα άσπρο κολλάρο
ενώ ο πατέρας μου διάβαζε επιλογές από το Πρόγκρες των προσκυνητών.
"Πόσο δοξασμένο ήταν να βλέπω την ανοιχτή περιοχή γεμάτη άλογα,
"με σαλπιγκτές και πίπιζες,
"τραγουδιστές και παίκτες..." κλπ.
Η Κυριακή ήταν καλή μέρα για κυνήγι λίγων ταρτών γύρω απ' το Βάθερστ.
Όλοι οι άλλοι ήταν στην εκκλησία.
Συνήθιζα να πλατσουρίζω στις όχθες του ποταμού για διασκέδαση.
Το χειρότερο πράγμα για το θάνατο, όχι άλλα κορίτσια.
Λοιπόν, έρχεται το φινάλε.
-Κανένα νέο απ' τις άλλες δύο υποθέσεις; -Όχι, τίποτε.
Κατά την άποψή μου, τα πάντα κλείνουν στην τελευταία. Τον Γερμανό ιεραπόστολο.
-Κολλάς σ' αυτήν την ιστορία; -Γιατί, τι έχει αυτή;
Ας τα, φίλε. Αυτός φεύγει απ' το Φορτ Έντουαρντ μέσα σε κάρρο.
Μερικές ώρες μετά, φεύγεις εσύ με ένα τουφέκι.
Το πρωί, είναι νεκρός και εσύ πιπιλάς ένα παραμύθι
για παιχνίδι με πυροβολισμούς.
-Δεν υποχρεούμαστε να δώσουμε μαρτυρία, έτσι; -Όχι.
Μα η άρνηση θα είναι ισοδύναμη μιας παραδοχής ενοχής.
Κύριε.
Ήμουν σε ένα δημόσιο κτίριο πριν μερικά βράδια, κύριε.
-Ήσουν, Λοχία; -Μάλιστα, κύριε.
Στεκόμουν κοντά σε έναν απ τους μάρτυρες. Ήταν μεθυσμένος.
Πολύ αδιάκριτοι άντρες, κύριε.
Θα συνεχίσουμε, κύριοι, με την τελευταία εκ των τριών κατηγοριών.
Το θάνατο του Αιδεσιμότατου H.C.V. Χέσσε.
Οι Υπολοχαγοί Μόραντ και Χάντκοκ επικαλέστηκαν αθωότητα αντιστοίχως
σε υποκίνηση και διάπραξη φόνου. Ταγματάρχα Μπόλτον.
Αντιλαμβάνεστε ότι έχετε ορκιστεί.
-Δεκανέα Σαρπ. -Μάλιστα, κύριε. Σωστά, κύριε.
Αυτός θα έλεγε οτιδήποτε εκτός από προσευχές.
Στις 23 του περασμένου Αυγούστου,
την τελευταία ημέρα που ο Αιδεσιμότατος Χέσσε εθεάθει ζωντανός,
είχατε υπηρεσία σκοπιάς. Σωστα;
Σωστά, κύριε.
Είδατε τον νεκρό εκείνη την ημέρα;
Πως, κύριε;
Τον νεκρό. Τον Αιδεσιμότατο Χέσσε.
Μάλιστα, κύριε, είδα τον νεκρό εκείνη την ημέρα.
Ήταν περίπου στις 10:00 π.μ.
Υπέροχη μέρα, κύριε. Θα θέλαμε λίγο τέτοιο καιρό και στο Λονδίνο.
Ευχαριστώ πολύ. Έχει πολύ ομίχλη εκεί, κύριε.
Δεν μπορείτε να δείτε ούτε ένα πόδι μπροστά σας. Αυτό είναι ένα χέρι, βλέπετε;
Είναι αστείο. Βλαμμένε γερολεχρίτη.
Ελπίζω να πνιγείς στο κρασί της Κοινωνίας σου.
Έλεγξα το πάσσο του πεθαμένου, κύριε. Είχα διοριστεί από τον Λοχαγό Τέϋλορ.
Μετά έφυγε, κύριε.
-Δεν τον ξαναείδες; -Τον νεκρό, κύριε;
Όχι, κύριε, όχι ξανά.
Είδες κάτι άλλο που να επιρρεάσει αυτό το στρατοδικείο;
Μάλιστα, κύριε. Περίπου μισή ώρα αργότερα, κύριε,
Ο Υπολοχαγός Χάντκοκ ίππευσε προς τον Υπολοχαγό Μόραντ, κύριε.
Έγινε κατά μήκος των σκηνών, κύριε.
Πως φαινόταν ο Υπολοχαγός Χαντκοκ;
Σκεπτικός, κύριε. Σαν...
-Δεν μπορώ να σκεφτώ τι... -Φαινόταν ταραγμένος;
Ταραγμένος; Μάλιστα. Αυτό είναι, κύριε, φαινόταν ταραγμένος...
Ένσταση! Ο Ταγματάρχης Μπόλτον καθοδηγεί τον μάρτυρα.
Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση, κύριε.
Πές μου, Δεκανέα Σαρπ,
πως φαινόταν ο Υπολοχαγός Χάντκοκ;
-Ταραγμένος, κύριε. -Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θελες να πείς στο δικαστήριο;
Όχι, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Αυτοί, κύριε, οι Υπολοχαγοί Μόραντ και Χάντκοκ,
δεν ήταν σαν αληθινοί στρατιώτες.
Οι στρατιώτες τους φώναζαν με τα μικρά τους ονόματα. Κατάμουτρα, κύριε.
-Ευχαριστώ, τελειώσαμε. -Ευχαριστώ, κύριε.
Κάθησε.
Γιατί έφυγες από το Μπούσβελντ Κάρμπινίερς;
Αιτήθηκα μετάθεσης, κύριε.
Δεν επρόκειτο να μετατεθείς;
Τιμωρήθηκες απ' τον Υπολοχαγό Χάντκοκ
για κλοπή περιουσίας των Μπόερς ενώ ήσουν σε περιπολία;
Μπορώ να προσκομίσω το χαρτί της ποινής στο δικαστήριο, Δεκανέα.
Μάλιστα, κύριε. Αληθεύει, κύριε.
Και δεν έχεις δηλώσει στα ξενοδοχεία του Πίτερσμπεργκ
ότι θα περπατούσες ξυπόλυτος από το Κέϊπ Τάουν στο Πίτερσμπεργκ
προκειμένου να συμμετέχεις σε εκτελεστικό απόσπασμα για να πυροβολίσεις τον Υπολοχαγό Χάντκοκ;
Μπορεί να το είπα αυτό πίνωντας, κύριε, μα ήταν κουβέντα της μπύρας, όχι δική μου.
Καταθέσατε προηγουμένως
πως είπατε στον Αιδεσιμότατο Χέσσε να μην μιλήσει στους αιχμαλώτους Μπόερς. Γιατί;
Ήταν Γερμανός. Ήταν θέμα ασφαλείας.
Μα δεν είμαστε σε πόλεμο με την Γερμανία.
Κάθε στρατιώτης γνωρίζει την συμπάθεια της Γερμανίας προς τους Μπόερς.
Είχατε καλές σχέσεις με τον Αιδεσιμότατο Χέσσε;
Εγκάρδιες.
Όταν έφυγε από το Φόρτ Ένντουαρντ,
ξέρατε ότι επρόκειτο ν' αναφέρει εδώ στις αρχές στο Πίτερσμπεργκ.
Δεν μπορούσα να ξέρω τι επρόκειτο να κάνει.
Μα θα ήταν στα ενδιαφέροντά σας, δεν θα ήταν, να το προλάβετε;
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι ότι κάποιος τον πρόλαβε
κι' εγώ είμαι ακόμη εδώ σε δίκη.
Προτείνω πως καθοδηγήσατε τον Υπολοχαγό Χάντκοκ
ν' ακολουθήσει τον Αιδεσιμότατο Χέσσε και να τον πυροβολίσει.
Είχα στείλει μήνυμα στον Συνταγματάρχη Χολλ στο Πίτερσμπεργκ
πληροφορώντας τον τους σκοπούς μου έναντι των αιχμαλώτων Μπόερς.
Δεν έχω να κρύψω τίποτε.
Βρίσκω αυτή τη δήλωση δύσκολα να πιστευτεί.
Τότε προτείνω να ανακαλέσατε τον Συνταγματάρχη Χολλ απ' την Ινδία. Θα το επιβεβαιώσει.
Δεν με πειράζει να περιμένω.
Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ Μόραντ, τελειώσαμε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλείται ο Υπολοχαγός Χάντκοκ στην καρέκλα του μάρτυρος, παρακαλώ.
Θα ήθελα να αιτηθώ αναβολής, κύριε,
μέχρι αύριο το πρωί.
Κατάλαβα καλά, Ταγματάρχα Τόμας,
ότι ο Υπολοχαγός Χάντκοκ δεν θα δώσει κατάθεση;
Όχι, κύριε, απλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο να συζητήσω την υπόθεση με τον πελάτη μου.
Δεν έχω αντίρρηση, κύριε.
Το αίτημα ικανοποιείται.
Για όνομα του Θεού, πες μου την αλήθεια, Πίτερ.
Αν κρύβεις κάτι, θέλω να το ξέρω.
Αν σκότωσες τον Χέσσε, θέλω να το ξέρω.
Δεν είναι μόνον η ζωή σου. Θα πάρεις τους Μόραντ και Γουίτον στο λαιμό σου.
-Δεν έχουμε καμμία τύχη όπως και να 'χει. -Νομίζω πως έχετε.
Αυτή την εκτιμούν σαν την πιο σοβαρή κατηγορία.
Αν μπορώ να πείσω τα μέλη του δικαστηρίου
ότι είσαι αθώος γι' αυτό, νομίζω ότι μπορέιτε ν' αθωοθείτε όλοι.
Εντάξει. Μα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
-Δεν θέλω αυτούς τους μάρτυρες στο δικαστήριο. -Γιατί;
-Θέλεις να εκτελεστείς; -Και βέβαια όχι.
Μα έδωσα υπόσχεση. Δύο υποσχέσεις.
Που πήγατε όταν φύγατε απ' το Φόρτ Έντουαρντ
περίπου μισή ώρα μετά από τον Αιδεσιμότατο Χέσσε;
-Πήγα επίσκεψη. -Επίσκεψη;
Ποιόν θα μπορούσατε να έχετε επισκεφτεί;
Πήγα στις φάρμες που κατέχουν οι Σίλσιζ και οι Βάντερμπρργκς.
-Γιατί; Ποιός ήταν εκεί στις φάρμες; -Κανείς.
Γνωρίζω τις κυρίες, κύριε.
Και σας δέχτηκαν στα σπίτια τους μόνο;
Τις γνωρίζω πολύ καλά.
Εννοείτε ότι είχατε σχέση
με δύο κυρίες Μπόερς;
Ναι, μπορείτε να το θέσετε έτσι.
Που ήταν οι σύζυγοι;
Ο ένας είναι αιχμάλωτος και ο άλλος στους Μπόερς κομμάντος.
Έλεγχα αν ήταν καλά.
-Χάντκοκ! -Καλημέρα.
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Περάσατε όλο το απόγευμα στα σπίτια αυτών των κυριών;
Ορκίζομαι. Ήταν περίπου 5:00 όταν πήγα στο σπίτι του Σιλς.
Καλημέρα, Κα. Σιλς, ορίστε.
Θα πάρω μια κούπα καφέ.
Κουράστικα, ιππεύω όλη μέρα.
Εντάξει, με πείσατε.
Θα ήθελα να παρουσιάσω στο δικαστήριο
γραπτές καταθέσεις από τις δύο υπό αμφισβήτηση κυρίες.
Υπολοχαγέ Χάντκοκ, τι
εννοεί η Κα. Βάντερμπεργκ με το "διασκέδαση";
Της τραγουδήσατε;
Κύριε, μπορείτε να καταλάβετε ότι η υπόληψη αυτών των κυριών είναι σε ευάλωτη θέση
και καθώς αυτά τα γράμματα βεβαιώνουν τα ίχνη του Υπολοχαγού Χάντκοκ
την ημέρα υπό αμφισβήτηση,
θα μπορούσαν να παραλείψουν την αμηχανία της πραγματικής εμφάνισης στο δικαστήριο;
-Ταγματάρχα Μπόλτον; -Δεν έχω αντίρρηση, κύριε.
Πρέπει να πω ότι βρίσκω αυτό το είδος συμπεριφοράς
από έναν στρατιώτη του Βρετανικού στρατού
ηθικά επαίσχυντο.
Αυτές ήταν παντρεμένες γυναίκες.
Λένε ότι μια φέτα ψωμί δεν χάνεται ποτέ.
Το προσωπικό ήθος του Υπολοχαγού Χάντκοκ δεν δικάζεται, κύριε.
Ατυχώς.
Ποιός νομίζεις ότι σκότωσε τον ιεραπόστολο;
Εγώ.
Κι' οι φίλοι σου οι γυναικάδες;
Αυτό ήταν αργότερα.
-Το ξέρει ο Ταγματάρχης Τόμας; -Όχι.
Και δεν πρόκειται να το μάθει.
Μα πάντα λέμε την αλήθεια.
Ο Ταγματάρχης Τόμας έχει αγορεύσει δικαιολογώντας περιστάσεις και τώρα λέμε ψέματα!
Λέμε ψέματα;
Κι' αυτοί;
Δεν έιναι μυστικό ότι οι τάφοι μας έχουν ανοιχτεί τη μέρα που μας συνέλαβαν στο Φόρτ Έντουαρντ.
Ναι, μα σκοτώνοντας έναν ιεραπόστολο, Πίτερ.
Είναι νέο είδος πολέμου, Τζώρτζ.
Είναι ένας νέος πόλεμος για έναν νέο αιώνα.
Υποθέτω ότι είναι η πρώτη φορά που ο εχθρός δεν φορά στολή.
Είναι αγρότες.
Είναι άνθρωποι από μικρά χωριά.
Μας πυροβολούν από σπίτια και από στάνες.
Κάποιες είναι γυναίκες, κάποια είναι παιδιά, και κάποιοι από αυτούς
είναι ιεραπόστολοι, Τζωρτζ.
-Ο Υπουργός μιλούσε στους αιχμαλώτους. -Το ξέρω.
Είμαι βέβαιος ότι ο Χέσσε ήταν αυτός που οδήγησε τον Σάϊμον Χάντ σ' αυτή την παγίδα.
-Τώρα μου λέει ότι φεύγει για το Λέϋντσντορπ. -Το Λέϋντσντορπ;
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε στον δρόμο για το Λέϋντσντορπ.
Το γεγονός σ' αυτή την υπόθεση,
ότι εκτελέστηκαν Μπόερς αιχμάλωτοι,
δεν το αρνήθηκε ποτέ η υπεράσπιση.
Εντούτοις,
Αισθάνομαι ότι δεν υπάρχει καθόλου μαρτυρία για απόδωση κατηγοριών
εναντίον του Υπολοχαγού Γουίτον.
Ένας νεώτερος αξιωματικός
που δεν είχε λόγο να ζητήσει οδηγίες απ' τους ανωτέρους του.
Και το μόνο του έγκλημα
ήταν που πυροβόλησε έναν Μπόερ
σε ημι-άμυνα.
Και επιλέον,
κανείς δεν αρνείται τις θαυμαστές πολεμικές δεξιότητες των Μπόερς,
ούτε, εν γένει,
την αίσθηση τιμιότητάς τους.
Εν τούτοις,
εκείνοι οι Μπόερς που πολεμούν στο Βόρειο Τρανσβάαλ
σε ομάδες κομμάντο
είναι παράνομοι, αποστάτες.
Συχνά χωρίς αναγνωριζόνενη μορφή ελέγχου.
Εθισμένοι στην καταστροφή τραίνων, την ληστεία αγροκτημάτων.
Ο ίδιος ο Λόρδος Κίτσενερ
αναγνώρισε την ανορθόδοξη φύση αυτών των εχθροπαξιών
όταν δημιούργησε μια ειδική ομάδα για να τις αντιμετωπίσει.
Οι Μπούσβελντ Κάρμινίερς.
Τώρα, όταν οι κανόνες και οι συνήθειες του πολέμου
φεύγουν από τη μια μεριά,
πρέπει να περιμένεις την ίδια συμπεριφορά
και από την άλλη.
Αναλόγως, οι αξιωματικοί των Κάρμπινίερς πρέπει να είναι,
και είναι μέχρι τώρα, έχουν,
δείξει τη μεγαλύτερη δυνατή διακριτικότητα στην μεταχείρηση του εχθρού.
Τώρα δεν ζητώ
διακυρήξεις συγχώρησης των απεχθών μεθόδων πολέμου.
Μα λέω
πως πρέπει να πάρουμε ως δεδομένο ότι αυτά συμβαίνουν.
Ας μη δίνουμε στους αξιωματικούς μας θολές, ασαφείς οδηγίες
για το τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνουν.
Ας μην τους
επιπλήττουμε απ' την μιά
για παρακώλυση της φάλαγγας με αιχμαλώτους,
και την άλλη φορά
σε άλλο μέρος,
να τους σύρουμε
σαν δολοφόνους
λόγω υπακοής διαταγών.
Ο Υπολοχαγός Μόραντ δεν πυροβολούσε αιχμαλώτους
πριν το θάνατο του Λοχαγού Χάντ.
Μετά άλλαξε την καλή συμπεριφορά
και υιοθέτησε τα αυστηρότερα δυνατά μετρα ενάντια στον εχθρό.
Επιπλέον δεν υπάρχει μαρτυρία που να υποδεικνύει
ότι ο Υπολοχαγός Μόραντ έχει αναπόσπαστη βάρβαρη φύση.
Αντιθέτως.
Γεγονός είναι
ότι ο πόλεμος αλλάζει την φύση των αντρών.
Οι βαρβαρότητες του πολέμου
σπάνια διαπράττονται από ανώμαλους άντρες.
Η τραγωδία του πολέμου είναι
ότι αυτές οι φρικαλεότητες διαπράττονται από φυσιολογικούς άντρες
σε ανώμαλες καταστάσεις.
Καταστάσεις στις οποίες
η άμπωτη και η παλίρροια της καθημερινότητας έχουν απαλοιφθεί
και έχουν αντικατασταθεί από έναν συνεχή γύρο φόβου
και θυμού, αίματος και θανάτου.
Οι στρατιώτες στον πόλεμο
δεν πρέπει να κρίνονται με κανόνες πολιτών.
Όπως η δίωξη
επιχειρεί να κάνει.
Ακόμη κι' αν κάνουν πράγματα
τα οποία φαίνονται μετά ήρεμα,
θα μπορούσαν να φανούν
σαν αντιχριστιανικά και βίαια.
Και αν σε κάθε πόλεμο, ειδικά σε ανταρτοπόλεμο,
οι άντρες οι οποίοι διέπραξαν αντίποινα επρόκειτο να κατηγορηθούν και να δικαστούν
σαν φονιάδες,
στρατοδικεία σαν κι' αυτό θα ήταν σε μόνιμη συνεδρίαση.
Δεν θα ήταν;
Λέω
ότι δεν μπορούμε να ελπίζουμε σε κρίση τέτοιων ζητημάτων
εκτός κι' αν εμείς οι ίδιοι
έχουμε υποστεί τις ίδιες πιέσεις,
τις ίδιες προκλήσεις
όπως αυτοί οι άντρες
των οποίων οι πράξεις δικάζονται.
Σταθερά, μην πέσει σταγόνα.
Ευχαριστώ.
Στους Μπούσβελντ Κάρμπινίερς,
-τους καλύτερους πολεμιστές μιας κακής αιτίας. -Στο διάολο.
-Από που στο καλό το πήρες αυτό; -Από έναν Σκωτσέζο φρουρό.
-Τι εννοείς, κακή αιτία; -Νομίζω ότι ξεκαθαρίσαμε τις στάσεις τους.
Συγγνώμη. Η κακή αιτία ήταν ο πόλεμος των Μπόερς, ξέρεις.
Μισό εκατομμύριο άντρες πολέμησαν λίγες χιλιάδες αγρότες.
Κάθε καταφρονημένον που κλωτσήσαμε μακρυά απ' τους Κάρμπινίερς ήρθε και...
Προσφέρθηκες εθελοντικά.
Δεν μπορείς πάντα να επιλέξεις το πλευρό που θα πολεμήσεις, μπορείς;
Κι΄αυτές τις μέρες είναι τόσο εύκολο να είσαι στο λάθος πλευρό.
Ειδικά αν φύγεις απ' την Αυστραλία με ένα βήμα μπροστά απ' τους συλλέκτες καθήκοντος.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
"Όταν ένας άντρας δεν έχει ελευθερία να πολεμήσει για την πατρίδα του
"Ας τον να μάχεται για την πατρίδα των γειτόνων του
"Ας τον να σκέφτεται τις δόξες της Ελλάδας και της Ρώμης
"Και να χτυπάει το κεφάλι για τα έργα του
"Να κάνει καλό στην ανθρωπότητα είναι ένα ιπποτικό σχέδιο
"Και είναι πάντα ευγενικό ως απαιτείται.
"Τότε μάχεσαι για ελευθερία όπου μπορείς
"Και, αν δεν πυροβοληθείς ή κρεμαστείς
"θα χρηστείς ιππότης"
Τα γράφεις αυτά, Χάρρυ;
Όχι, ήταν ενός μικρού ποιητή που λέγεται Μπάϋρον.
-Δεν τον έχω ακουστά. -Όπως είπα, ήταν ένας μικρός ποιητής.
Ξέρω κι' εγώ μερικά καλά ποιήματα.
Σε ξάφνιασε, έτσι;
"Κάποτε ήταν ένας άντρας απ' την Αυστράλια
"Που έβαψε τον κώλο του σαν ντάλια
"Το χρώμα ήταν υπέροχο, ομοίως και το σχέδιο
"Μα το άρωμα, αυτό κι' αν ήταν τέλειο"
Σαμπάνια από δύο μέλη του δικαστηρίου.
Επισήμως αθωόθηκες για την υπόθεση Χέσσε.
Όμορφα!
Αυτό είναι, Χάρρυ. Γιατί δεν αφήνεις τη σκόνη γύρω Μπάθουρστ!
Μην παρασείρεσαι πολύ.
Μπορείς ακόμη να κάνεις κάνα δύο χρονάκια.
Είναι καλύτερο απ' τον μονόδρομο στον θάνατο, έτσι; Τζωρτζ, έλα εδώ.
Ας λεηλατήσουμε την σαμπάνια.
-Έλα. -Είμαι καλά!
Στην ελευθερία και την Αυστραλία.
Ελευθερία και Αυστραλία!
Στην ελευθερία, την Αυστραλία και τα άλογα.
Ελευθερία, Αυστραλία και τα άλογα.
Ελευθερία, Αυστραλία, άλογα και γυναίκες!
Ζήσε την κάθε μέρα σαν νάταν η τελευταία σου.
Κάποια μέρα, σίγουρα θα έχεις δίκιο.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Θα είμαστε στην πατρίδα στην ώρα για το κύπελλο της Μελβούρνης.
Μην μετράς τις γέφυρές σου. Τι εννοείς μ' αυτό;
Είπες ο ίδιος...
Δεν θα ήμουν σίγουρος για την ετυμηγορία, Χάρρυ.
Όχι.
Κι' εσύ; Η δίκη σου έρχεται σύντομα, έτσι;
Δεν θέλουν εμένα.
Οι Μυστικές Υπηρεσίες, το προσωπικό του Κίτσενερ και όλα αυτά.
Όχι, δεν θα πήγαινε πολύ καλά.
Μα ένας άγριος, απλός φίλος σαν τον Χάντκοκ,
κι' ένα μαύρο πρόβατο.
-Δεν θα χαθούμε. -Σωστά.
Μπορώ να έχω ένα άλογο να σε περιμένει. Κάποιοι απ' τους φρουρούς είναι συμπαθητικοί.
Και που θα πήγαινα;
Στο Λορέντζο Μαρκές. Πορτογαλλική περιοχή.
Πάρε καράβι και δες τον κόσμο.
Τον έχω δεί.
Συνοδεία!
Αλτ!
Κλείνατε επί δεξιά.
Κε. Γουίτον, κύριε.
Κλείνατε επί δεξιά, γρήγορο βάδην.
Τζωρτζ Ράμσντεϊλ Γουίτον,
βρεθήκατε ένοχος φόνου και καταδικάζεστε σε θάνατο.
Ο Λόρδος Κίτσενερ έχει παρακληθεί να μετατρέψει την ποινή σας
σε ισόβια κάθειρξη.
Συνοδεία. Αλτ.
Κε. Μόραντ, κύριε.
Κλείνατε επ' αριστερά.
Βήμα ταχύ.
Χάρρυ Χάρμπορντ Μόραντ,
βρεθήκατε ένοχος φόνου και καταδικάζεστε σε θάνατο.
Κύριε.
Τυφεκισμός, αύριο το πρωί.
Κε. Χάντκοκ, κύριε.
Μεταβολή.
Βήμα ταχύ.
-Πίτερ; -Το ίδιο σαν τον Μόραντ.
Συνοδεία, αλτ.
Μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
-Επιθυμώ να δω τον Λόρδο Κίτσενερ. -Φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατον.
-Έχετε ραντεβού, κύριε; -Δεν χρειάζομαι ραντεβού.
Απαιτώ να τον δω αμέσως.
Οι εντολές εκτέλεσης έχουν υπογραφεί.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Άφήστε με να δω τον Λόρδο Κίτσενερ, κύριε.
Η δίκη ήταν πλήρης απάτη.
Δύο μέλη του δικαστηρίου συνέστησαν χάρη
για τους Χάντκοκ και Μόραντ καθώς και για τον Γουίτον.
Σ' αυτή την περίπτωση, η αποφασιστική ψήφος ανήκε στον Πρόεδρο,
τον Αντισυνταγματάρχη Ντέννυ.
Ο Λόρδος Κίτσενερ εκλήθη μακρυά για λίγες μέρες.
Κάπου στα ξέφωτα. Εντελώς μη προσβάσιμος.
Θέλω διακοπή μιας εκτέλεσης.
Τότε λοιπόν μπορώ να στείλω ένα τηλεφράφημα στον Βασιλιά
και στον Αυστραλό Πρωθυπουργό.
Η ποινή εγκρίθηκε απ' το Γουάϊτχολλ
και η Αυστραλιανή Κυβέρνηση έχει εκφράσει την στήριξη της απόφασης.
Ξεχάστε το, Ταγματάρχα. Είναι παρασκήνιο του πολέμου.
Έχω κάποια καλά νέα.
Υπάρχει ελπίδα μιας σύσκεψης ειρήνης σε δύο μήνες.
Σύντομα μπορούμε όλοι να πάμε σπίτια μας.
Θα μπορούσαν να έχουν την ευπρέπεια να μας υπολογίσουν πρώτους.
Μην υποθέτεις ότι είχαν πολλά παράππονα.
Θ' ανακαλύψω το μεγάλο μυστικό.
Θα συναντήσω το Θεό μου
με την σταθερή πίστη ότι υπάκουσα στις διαταγές και υπηρέτησα το Βασιλιά μου όπως νόμιζα καλύτερα.
Αν υπερέβειν το καθήκον μου,
Μπορώ μόνο να ζητήσω απ' το λαό μου και τη χώρα συγχώρηση.
Φρόντισε τον μικρό μου γιό.
Ανεξάρτητα από το τι έχω κάνει,
εσύ κι' αυτός είσαστε η πηγή της μεγαλύτερής μου χαράς.
"Η νύχτα είναι παιχνιδιάρικα δροσερή
"και τα αστέρια ολόλαμπρα
"Βαριά υγρασία πέφτει
"μα η σκηνή είναι στημένη σωστά
"Ξεκούρασε τα κόκκαλά σου μέχρι το πρωί
"μετά αν τύχη να ξυπνήσεις
"Κάλεσέ με εγκαίρως όταν το φως της μέρας αρχίζει ν' αχνοφαίνεται"
Χάρρυ!
-Πίτερ! -Θα σε δώ στην κόλαση, φίλε.
-Αντίο, Τζωρτζ. -Γιατί μας το κάνουν, Χάρρυ;
Πρέπει ν΄απολογηθούν για τον αναθεματισμένο τους πόλεμο, Τζωρτζ.
Προσπαθούν να τον τερματίσουν τώρα, κι' έτσι χρειάζονται αποδιοπομπαίους τράγους!
Αποδιοπομπαίους τράγους για την καταραμένη Αυτοκρατορία!
Χαίρου. Φαίνεσαι σαν να πας σε κηδεία.
-Χάρρυ... -Εντάξει, Ταγματάρχα.
Είχα μια καλή εμπειρία.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα στην Αγγλία πλέον.
Και πίσω στην Αυστραλία,
λένε ότι
αν χρειάζεσαι κάνα δυό σκληρά μπράντυ πριν να σκαρφαλώσεις
ένα άγριο άλογο,
είσαι τελειωμένος.
Θα σιγουρευτείς ότι ταχυδρομήθηκαν, σε παρακαλώ;
Και δες ότι δημοσιεύτηκε.
Εμείς οι ποιητές ποθούμε ανηθικότητα, ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Θέλεις τον πάστορα;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι παγανιστής.
-Εσύ; -Τι είναι παγανιστής;
Είναι κάποιος που δεν πιστεύει ότι δεν υπάρχει Θείο Ον
που μοιράζει δικαιοσύνη στην ανθρωπότητα.
Είμαι κι' εγώ παγανιστής.
Υπάρχει ένας επιτάφιος που θα ήθελα.
Ματθαίος 10:36.
Εντάξει, κύριοι.
Πίτερ, αυτό προέρχεται απ' το οικοδόμημα της αυτοκρατορίας.
Ματθαίος 10:36;
"Και οι εχθροί του ανθρώπου θα είναι αυτοί απ' το δικό του σπιτικό."
"Δεν είναι πραγματικά το μέρος ούτε ο χρόνος να ξετυλίξουμε ομοιοκαταληξία
"Μα τελικα θα γράψουμε ένα στίχο περιμένοντας την σταύρωση!
"Επειδή κληροδοτούμε ένα υπόδειγμα ήχου για τέτοιους άντρες
"Οι οποίοι διασχίζουν θάλασσες με καράβια Για να εξαλείψουν τους Ολλανδούς!
"Αν συναντήσεις κάποιους Μπόερς Δεν πρέπει να τους κοιτάς
"Και αν εύχεσαι να φύγεις απ' αυτές τις ακτές Προς χάριν λύπησης μην τους πυροβολίσεις!
"Ας πιούμε ένα ολόκληρο ποτήρι Πριν περάσουμε στον Παράδεισο
"Και να ευχηθούμε: το σένιο μεσοφόρι
"τ' αφήνουμε πίσν στο Ντέβον"'
Σκοπεύσατε!
Ρίχτε ίσια, μπάσταρδοι! Μην τα κάνετε χάλια!
Πυρ!
Τάξη
όπλα!
subtitling by spyrosn